1
00:00:01,697 --> 00:00:03,699
[λαχάνιασμα]

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,271
[καίωμα αλόγων]

3
00:00:18,279 --> 00:00:20,237
[στοιχειώδεις ήχοι ηχώ]

4
00:00:22,239 --> 00:00:23,327
[λαχάνιασμα]

5
00:00:26,852 --> 00:00:28,593
[γρύλισμα]

6
00:00:30,552 --> 00:00:33,511
[γρύλισμα, κλαψούρισμα]

7
00:00:37,385 --> 00:00:39,082
[το άλογο εγγίζει]

8
00:00:39,169 --> 00:00:40,388
[αναφωνεί]

9
00:00:41,606 --> 00:00:42,868
[γρύλισμα]

10
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
[και οι δύο γρυλίζουν]

11
00:01:00,147 --> 00:01:02,105
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

12
00:01:49,848 --> 00:01:52,503
[Τέρνερ] Έχει φύγει
εδώ και μια εβδομάδα.

13
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

14
00:01:53,939 --> 00:01:55,332
Ένα λεπτό, είναι μια χαρά.

15
00:01:55,419 --> 00:01:58,248
Την επόμενη στιγμή, είναι νεκρή
στην άκρη του δρόμου.

16
00:01:58,335 --> 00:01:59,641
πως τα πας
κυκλοφορούσε;

17
00:01:59,728 --> 00:02:01,121
Τζόκινγκ.

18
00:02:01,208 --> 00:02:02,557
Πιο διασκεδαστικό όταν
ο καιρός είναι πιο ζεστός.

19
00:02:02,644 --> 00:02:03,906
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας, ξέρετε;

20
00:02:03,993 --> 00:02:05,429
Άνοιξη για ενοικίαση.

21
00:02:05,516 --> 00:02:07,039
Α, το αυτοκίνητο ήταν 18 ετών.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
Εντάξει, τότε πάρε ένα καινούργιο.

23
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Σημαίνει πολλά για μένα, συνταγματάρχη.

24
00:02:11,827 --> 00:02:12,958
Είναι σαν να χάνεις έναν σκύλο.

25
00:02:13,045 --> 00:02:14,438
Λοιπόν, καταλαβαίνω το επίπεδο

26
00:02:14,525 --> 00:02:15,570
της θλίψης σου, διοικητή,

27
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

28
00:02:17,920 --> 00:02:19,226
Σκέφτομαι ένα Buick.

29
00:02:20,618 --> 00:02:21,663
Καλά.

30
00:02:22,620 --> 00:02:23,969
Κοιτάς λίγο
κουρασμένος σήμερα, συνταγματάρχη.

31
00:02:24,056 --> 00:02:25,406
Είστε εντάξει;

32
00:02:25,493 --> 00:02:27,799
Είχα μια δύσκολη νύχτα,
ένα παράξενο όνειρο.

33
00:02:27,886 --> 00:02:29,627
Τρομακτικό παράξενο, ή

34
00:02:29,714 --> 00:02:31,499
γυμνός-μπροστά-του-θαλάσσιου
-Σώμα παράξενο;

35
00:02:32,717 --> 00:02:36,112
Διοικητά, κάτι μαθαίνω
νέα για εσάς κάθε μέρα.

36
00:02:36,199 --> 00:02:37,548
[Chegwidden]
Συνταγματάρχης, Διοικητής.

37
00:02:37,635 --> 00:02:39,333
Πώς έρχεται

38
00:02:39,420 --> 00:02:41,248
με τον πυρηνικό μας αφοπλισμό
συμφωνία με το ρωσικό ναυτικό;

39
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
Έχουμε συντάξει ένα μνημόνιο
της κατανόησης, κύριε.

40
00:02:43,380 --> 00:02:44,642
Θα θέσει τους βασικούς κανόνες

41
00:02:44,729 --> 00:02:46,644
για αποσυναρμολόγηση
τα πυρηνικά τους όπλα.

42
00:02:46,731 --> 00:02:48,124
Απλώς περιμένουμε
για το ναυτικό

43
00:02:48,211 --> 00:02:49,734
ειδικός στα ρωσικά πυρηνικά.

44
00:02:49,821 --> 00:02:51,519
-Ποιος είναι ο ειδικός σου;
-Διοικητής Λάρα Αϊκίν, κύριε.

45
00:02:51,606 --> 00:02:53,869
PhD. στην πυρηνική φυσική
από το Χάρβαρντ.

46
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Έχει διοριστεί στην Άμυνα
Οργανισμός Μείωσης Απειλών.

47
00:02:56,350 --> 00:02:57,699
Είναι μετρητής όπλων.

48
00:02:57,786 --> 00:02:59,135
Παρακολουθεί
του ρωσικού οπλοστασίου.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,703
Χμμ. Συνεχίζω.

50
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Ως έθνος μας
πηγαίνει στον πόλεμο εναντίον ενός εχθρού

51
00:03:04,575 --> 00:03:06,664
κρυμμένο υπόγειο,
αυτή την εβδομάδα είδε

52
00:03:06,751 --> 00:03:09,189
ένας Αμερικανός θύμα
στον Περσικό Κόλπο.

53
00:03:09,276 --> 00:03:11,234
Συνέβη
όχι στην πρώτη γραμμή

54
00:03:11,321 --> 00:03:12,844
αλλά κατά τη διάρκεια μιας φαινομενικά ρουτίνας

55
00:03:12,931 --> 00:03:15,586
αποστολή ανεφοδιασμού ελικοπτέρων
στη θάλασσα.

56
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
Αεροπόρος J. Lurie
του Trenton, New Jersey

57
00:03:19,024 --> 00:03:21,636
μεταφέρθηκε με αεροδιακομιδή
σε ιατρικό κέντρο στη Νάπολη

58
00:03:21,723 --> 00:03:23,464
αφού τραυματίστηκε βαριά

59
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
κατά τη διάρκεια μιας κατακόρυφης
αποστολή αναπλήρωσης.

60
00:03:25,509 --> 00:03:27,642
Και το περιστατικό είναι τώρα
υπό διερεύνηση

61
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
στο USSPatrick Henry.

62
00:03:40,568 --> 00:03:43,527
[ραδιοφωνική συνομιλία]

63
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Διοικητή.
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,950
JAG στη γέφυρα.

65
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Ο Διοικητής Ραμπ, αναφέροντας ως
διέταξε, κύριε.

66
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
Μείνε ήσυχος, διοικητή.

67
00:04:20,477 --> 00:04:22,479
Τελευταία σε είδα,
έμοιαζες με δαμάσκηνο.

68
00:04:22,566 --> 00:04:26,004
-Λοιπόν, κύριε, ένιωσα σαν ένας.
-[γέλια]

69
00:04:26,091 --> 00:04:28,746
Καπετάνιος, εγώ, ποτέ
είχα την ευκαιρία, κύριε,

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,532
να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.

71
00:04:31,619 --> 00:04:34,317
Α, δεν το έσωσα,
Διοικητή, το πλήρωμα SAR το έκανε.

72
00:04:34,404 --> 00:04:37,625
Ναι, πιστεύω ότι είχες λίγο
κάτι να κάνει με αυτό, κύριε.

73
00:04:37,712 --> 00:04:40,541
[καθαρίζει το λαιμό]
Σε αυτήν την έρευνα ατυχήματος,

74
00:04:40,628 --> 00:04:43,587
εχεις διαβασει του υποπλοιαρχου Γιουεν
προκαταρκτική έκθεση;

75
00:04:43,674 --> 00:04:45,546
Αυτή που με κρατάει
υπεύθυνος για το περιστατικό;

76
00:04:45,633 --> 00:04:47,504
-Έχω, καπετάνιε.
-Τι πιστεύεις;

77
00:04:47,591 --> 00:04:49,767
Δεν έχω άποψη
ως τώρα, κύριε.

78
00:04:49,854 --> 00:04:51,160
Απάντησε σαν δικηγόρος.

79
00:04:51,247 --> 00:04:52,770
Λοιπόν, αυτό είμαι, κύριε.

80
00:04:52,857 --> 00:04:55,425
Εκτός από όταν κάνετε ντάμπινγκ
τα F-14 μου στο ποτό.

81
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Σκίπερ, όπως γνωρίζετε,
Η COMNAVAIRLANT ανέλαβε

82
00:05:00,778 --> 00:05:02,171
ως συγκαλούσα αρχή.

83
00:05:02,258 --> 00:05:04,391
Είναι τυπικό πρωτόκολλο
για αποφυγή τυχόν προβλημάτων

84
00:05:04,478 --> 00:05:05,566
της επιρροής της εντολής.

85
00:05:05,653 --> 00:05:06,958
Αφού είναι υπό τις διαταγές σου,

86
00:05:07,045 --> 00:05:08,743
του υπολοχαγού Yuen
προκαταρκτική έκθεση

87
00:05:08,830 --> 00:05:10,745
θα ληφθούν υπόψη
άκυρη και άκυρη, κύριε.

88
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
Του υπολοχαγού
καλός δικηγόρος, Ραμπ.

89
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
Τον παρακολούθησα να δικάζει, κύριε.

90
00:05:16,141 --> 00:05:17,882
Λοιπόν, κάνεις τι
πρέπει, διοικητή.

91
00:05:17,969 --> 00:05:20,320
Θα είμαι διαθέσιμος
όταν πρέπει να μου πάρεις συνέντευξη.

92
00:05:20,407 --> 00:05:23,018
-Ναι, κύριε.
-Δεν περιμένω χάρες.

93
00:05:23,105 --> 00:05:24,324
Όχι κύριε.

94
00:05:30,852 --> 00:05:32,506
[Turner] Έχεις δίκιο
για τον καφέ του Tiner,

95
00:05:32,593 --> 00:05:34,116
έχει γεύση σαν οξύ μπαταρίας.

96
00:05:34,203 --> 00:05:35,857
[MacKenzie] Θα έπρεπε
το δοκίμασε πριν το καταλάβει

97
00:05:35,944 --> 00:05:37,859
-η κατσαρόλα απαιτούσε φίλτρο.
-Το μόνο κόλλημα

98
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
σχετικά με αυτή τη συμφωνία εξοπλισμών
με τους Ρώσους

99
00:05:39,513 --> 00:05:41,210
είναι αυτή η ρήτρα «προειδοποίησης».

100
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
Εικοσιτετράωρη ειδοποίηση
πριν από όλους τους επιτόπιους ελέγχους.

101
00:05:43,778 --> 00:05:45,257
Ποιος δίνει την άδεια;

102
00:05:45,345 --> 00:05:46,607
Θα είναι
η ρωσική κυβέρνηση

103
00:05:46,694 --> 00:05:47,825
ή το ρωσικό ναυτικό;

104
00:05:47,912 --> 00:05:48,913
Χρειαζόμαστε τον διοικητή Aikin
για αυτό.

105
00:05:49,000 --> 00:05:50,524
Πού είναι αυτή;

106
00:05:50,611 --> 00:05:52,395
Είμαι σίγουρος ότι έχει
ένας καλός λόγος για την καθυστέρηση.

107
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
[αναστενάζει] Ναι, καλά, έχει πάει
νωρίς κάθε άλλη φορά.

108
00:05:53,875 --> 00:05:56,181
Η ώρα είναι ήδη 11:18.

109
00:05:56,268 --> 00:05:57,618
Πώς το κάνεις αυτό, συνταγματάρχη;

110
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Να κάνεις τι;

111
00:06:00,011 --> 00:06:01,926
Γνωρίστε την ακριβή ώρα
χωρίς να κοιτάς το ρολόι σου.

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,973
Εσωτερικό ρολόι, υποθέτω.

113
00:06:05,060 --> 00:06:07,279
Τότε γιατί να φοράς ρολόι;

114
00:06:07,367 --> 00:06:09,891
Συνήθως με σώζει από το να έχω
να απαντήσει, "Πώς το κάνεις αυτό;"

115
00:06:10,631 --> 00:06:11,893
Πάω να προσπαθήσω
το κελί της πάλι.

116
00:06:11,980 --> 00:06:13,634
-[κτυπάει το φλιτζάνι]
-Ω. Βλαστός.

117
00:06:18,900 --> 00:06:20,728
[το άλογο εγγίζει]

118
00:06:24,471 --> 00:06:26,734
-Πάμε.
-Οπου;

119
00:06:26,821 --> 00:06:28,257
Το διαμέρισμά της.

120
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
[χτυπώντας την πόρτα]

121
00:06:35,482 --> 00:06:36,526
Διοικητής Aikin;

122
00:06:38,006 --> 00:06:40,530
Διοικητής Aikin, είσαι εκεί;
Είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie.

123
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
[αναστεναγμοί]

124
00:06:45,143 --> 00:06:46,144
Θέλετε να του δώσετε μια ευκαιρία;

125
00:06:46,231 --> 00:06:47,407
Σίγουρος.

126
00:06:53,674 --> 00:06:55,110
Γειά σου;

127
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
Γεια σας, κυρία.
Είμαι ο διοικητής Sturgis Turner.

128
00:06:57,025 --> 00:06:58,548
Αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

129
00:06:58,635 --> 00:06:59,984
Είμαστε δικηγόροι από
το σώμα JAG.

130
00:07:00,071 --> 00:07:01,116
Ψάχνουμε
Διοικητής Aikin.

131
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
Την ξέρεις;

132
00:07:02,726 --> 00:07:04,598
Είναι γειτόνισσα μου.
Φυσικά και την ξέρω.

133
00:07:04,685 --> 00:07:07,470
Ο διοικητής ήταν να μας συναντήσει
σήμερα το πρωί, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

134
00:07:07,557 --> 00:07:10,995
Δεν είναι σαν τη Λάρα.
Είναι πολύ υπεύθυνη.

135
00:07:11,082 --> 00:07:13,345
Ίσως είναι άρρωστη.

136
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Δεν απαντάει
είτε το τηλέφωνό της.

137
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
Την είδα χθες το βράδυ.

138
00:07:20,440 --> 00:07:24,444
Ήταν πολύ αναστατωμένη
για κάποια παρενόχληση
τηλεφωνήματα.

139
00:07:25,401 --> 00:07:28,012
Είπε ότι χρειάζεται
να βγει από το σπίτι.

140
00:07:28,099 --> 00:07:30,928
Έτσι, πήγε για τζόκινγκ
στο πάρκο.

141
00:07:31,015 --> 00:07:32,364
Τι ώρα ήταν εκείνη, κυρία;

142
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Γύρω στις 10:00.

143
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
Και τι ώρα επέστρεψε;

144
00:07:35,933 --> 00:07:39,023
Ι-Δεν ξέρω.
Εγώ-κοιμόμουν μέχρι τότε.

145
00:07:39,807 --> 00:07:41,243
Ευχαριστώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

146
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
Καλώς ήρθες.

147
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
μμ...

148
00:07:44,551 --> 00:07:47,467
[κουβέντα από την τηλεόραση]

149
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
Θα με αφήσεις να μπω
για το που πάμε, συνταγματάρχη;

150
00:07:54,561 --> 00:07:55,779
Τζόκινγκ.

151
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

152
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
[Ραββίνος] Υπολοχαγός Γιουέν.

153
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Διοικητά.

154
00:08:05,876 --> 00:08:07,748
Κι εσύ, Υπολοχαγέ.

155
00:08:07,835 --> 00:08:10,446
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος
η έρευνα τώρα, κύριε.

156
00:08:10,533 --> 00:08:12,317
Έχω τα αρχεία από
έτοιμες οι συνεντεύξεις μου.

157
00:08:12,404 --> 00:08:13,797
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
Υπολοχαγός,

158
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
αλλά θα ξεκινήσω
στην αρχή.

159
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
Αμφισβητείτε τα δεδομένα μου, κύριε;

160
00:08:17,801 --> 00:08:19,542
Δεν ξέρω
τα δεδομένα σου, Υπολοχαγός.

161
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
Τότε είναι η κρίση μου;

162
00:08:21,370 --> 00:08:23,459
Κοίτα, υπολοχαγός,
είσαι έτοιμος να απαγγελθείς κατηγορίες

163
00:08:23,546 --> 00:08:25,592
εναντίον καπετάνιου πλοίου
σε καιρό πολέμου.

164
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει
το πήρε ελαφρά.

165
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
Το ονόμασα όπως το είδα, κύριε.

166
00:08:29,117 --> 00:08:31,206
Είσαι καλός δικηγόρος,
Υπολοχαγός,

167
00:08:31,293 --> 00:08:33,687
αλλά σου λείπει η εμπειρία.

168
00:08:33,774 --> 00:08:35,515
Πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω
Είμαι χρήσιμος, κύριε.

169
00:08:35,602 --> 00:08:37,255
Καλός.

170
00:08:37,342 --> 00:08:39,170
Λάβετε ένα αντίγραφο της κασέτας PLAT,
συναντήστε με στο έτοιμο δωμάτιο.

171
00:08:39,257 --> 00:08:40,258
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
[Τέρνερ] Τι υποτίθεται
να βρεις εδώ, συνταγματάρχη;

173
00:08:45,176 --> 00:08:46,656
Δεν ξέρω.

174
00:08:46,743 --> 00:08:48,397
Εάν έχετε ανησυχίες
σχετικά με τον διοικητή Aikin,

175
00:08:48,484 --> 00:08:49,529
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

176
00:08:49,616 --> 00:08:51,008
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...

177
00:08:52,183 --> 00:08:54,229
[αναστεναγμοί] The-Το όνειρο που είχα...

178
00:08:54,316 --> 00:08:55,447
Ναι;

179
00:08:55,535 --> 00:08:57,101
[αναστεναγμοί]

180
00:08:57,188 --> 00:09:00,235
[αδιάκριτη φλυαρία]

181
00:09:09,070 --> 00:09:12,073
Ε, όχι, έχεις δίκιο. Ας...

182
00:09:12,160 --> 00:09:13,204
Ας πάμε πίσω.

183
00:09:25,869 --> 00:09:27,262
Με μπερδεύεις, συνταγματάρχη.

184
00:09:32,659 --> 00:09:34,225
Πήγε έτσι.

185
00:09:35,009 --> 00:09:37,098
-Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
-Απλά το κάνω.

186
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Έκανε μια σύντομη διαδρομή για να ξεφύγει.

187
00:09:38,752 --> 00:09:39,883
Την καταδίωκαν.

188
00:09:40,884 --> 00:09:42,320
Διεκδικείτε

189
00:09:42,407 --> 00:09:44,148
κάποια παραψυχολογική
ταλέντο εδώ, συνταγματάρχη;

190
00:09:44,235 --> 00:09:47,499
Είχα οράματα.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,023
Τι;

192
00:09:49,110 --> 00:09:50,590
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται
τρελό, διοικητή,

193
00:09:50,677 --> 00:09:52,243
αλλά έχω μια μικρή αδερφή,

194
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
sh-χάθηκε στο δάσος.

195
00:09:54,245 --> 00:09:55,986
Εγώ-Είδα πού ήταν.

196
00:09:56,073 --> 00:09:58,206
Όταν ο Χαρμ χάθηκε στη θάλασσα,
το ίδιο έγινε.

197
00:09:58,293 --> 00:09:59,729
Το θεωρώ ότι αυτός είναι ο τρόπος σου
να μου το πει αυτό

198
00:09:59,816 --> 00:10:01,601
νομίζεις ο διοικητής Aikin
βρίσκεται σε κίνδυνο.

199
00:10:01,688 --> 00:10:02,906
Ίσως χειρότερα.

200
00:10:02,993 --> 00:10:04,734
Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ.

201
00:10:04,821 --> 00:10:06,606
Και είδες τον φόνο της;

202
00:10:06,693 --> 00:10:09,043
-Το δικό μου.
-Βλέπω.

203
00:10:09,130 --> 00:10:11,306
Ε, πώς τα κατάφερες
αυτό το άλμα στον διοικητή Aikin;

204
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Δεν ξέρω.

205
00:10:12,916 --> 00:10:14,309
Συνταγματάρχη, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
η αστυνομία.

206
00:10:14,396 --> 00:10:16,485
Και πες τι, Διοικητή;

207
00:10:16,572 --> 00:10:18,966
Πρώτον, είδα ένα κακό όνειρο,
και μετά μια γριά
λέει κάτι,

208
00:10:19,053 --> 00:10:21,185
και τώρα έχω συναισθήματα
που δεν μπορώ να το εξηγήσω;

209
00:10:21,272 --> 00:10:23,535
Αυτή είναι μια κουβέντα
Θα ήθελα να ακούσω, ναι.

210
00:10:27,801 --> 00:10:29,933
[φωνάζει]

211
00:10:38,420 --> 00:10:41,249
Κοίτα, συνταγματάρχη, μπορώ
δείτε να βρείτε ανθρώπους

212
00:10:41,336 --> 00:10:43,077
που ξέρεις και νοιάζεσαι.

213
00:10:43,164 --> 00:10:45,906
Υπάρχει ένα... υπάρχει ένα σίγουρο
διαισθητική κατανόηση

214
00:10:45,993 --> 00:10:47,864
έχουμε για αυτούς που
σημαίνει κάτι για εμάς.

215
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Αλλά δύσκολα ξέρεις
Διοικητής Aikin.

216
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
Λοιπόν, γιατί να τραβηχτείς
στον κόσμο της;

217
00:10:51,955 --> 00:10:53,304
Και-Και μην πεις
εμένα δεν ξέρεις,

218
00:10:53,391 --> 00:10:55,045
γιατί υπάρχει
μόνο τόσο πολύ από αυτό

219
00:10:55,132 --> 00:10:56,873
ψυχικό χοκούμ αντέχω.

220
00:10:56,960 --> 00:11:00,529
[το τηλέφωνο χτυπάει]

221
00:11:15,805 --> 00:11:16,850
Ε;

222
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
[λαχάνιασμα]

223
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
[αναστεναγμοί]

224
00:11:23,900 --> 00:11:26,207
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά,
συνταγματάρχης.

225
00:11:31,342 --> 00:11:33,562
[φάντασμα γκρίνια]

226
00:11:38,262 --> 00:11:39,394
Τώρα τι;

227
00:11:40,700 --> 00:11:43,093
Προσπάθησε να φτάσει στο δρόμο.

228
00:11:43,180 --> 00:11:44,747
Ο λόφος ήταν πολύ απότομος.

229
00:11:46,270 --> 00:11:48,446
[ουρλιάζοντας]

230
00:11:48,533 --> 00:11:51,972
[λαχάνιασμα και φωνές]

231
00:12:16,344 --> 00:12:18,302
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

232
00:12:22,176 --> 00:12:24,265
Βάζουμε την επίθεση μεταξύ 10:00
και τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

233
00:12:24,352 --> 00:12:26,397
Θα έλεγα λίγο μετά τις 10:30.

234
00:12:27,050 --> 00:12:28,922
Πήραμε συνέντευξη από τον διοικητή Aikin
γείτονας νωρίτερα.

235
00:12:29,009 --> 00:12:30,793
Την είδε να φεύγει από το διαμέρισμά της.
Μας έδωσε μια ιδέα για την εποχή.

236
00:12:30,880 --> 00:12:32,403
Σχεδόν έφτασε στο δρόμο.

237
00:12:32,490 --> 00:12:34,362
Πενήντα πόδια από την ελευθερία.
Μπορούσε να το δει.

238
00:12:34,449 --> 00:12:36,843
Ναι. Κακή ιδέα,
ένα κορίτσι που τρέχει τη νύχτα.

239
00:12:36,930 --> 00:12:39,802
Δεν ήταν κορίτσι.
Ήταν αξιωματικός του ναυτικού.

240
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
Οι ναύτες ληστεύονται
όλη την ώρα, συνταγματάρχη.

241
00:12:42,718 --> 00:12:44,633
Δεν ήταν τυχαία επίθεση.

242
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
Πώς το ξέρεις αυτό;

243
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Ένα προαίσθημα.

244
00:12:51,771 --> 00:12:53,163
Καταλαβαίνω ότι ξεσήκωσες
ένας άστεγος.

245
00:12:53,250 --> 00:12:54,774
Δεν το έκανε.

246
00:12:55,731 --> 00:12:57,994
Λοιπόν, θα έχω ακόμα
οι άνθρωποί μου σκέφτονται την περιοχή.

247
00:12:58,081 --> 00:12:59,082
Πόσο μεγάλη περιοχή;

248
00:12:59,169 --> 00:13:00,475
Ακτίνα πέντε μπλοκ.

249
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
[αναστεναγμός]

250
00:13:18,319 --> 00:13:19,711
Ξεκινήστε εδώ.

251
00:13:19,799 --> 00:13:21,409
Υπάρχει ένα τηλέφωνο επί πληρωμή
στη γωνία.

252
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
[αναστεναγμοί]

253
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
[άνθρωπος] Μπαμ! Ναι μωρό μου!

254
00:13:30,026 --> 00:13:32,637
[γέλια] Κύριοι, νομίζω
η γέφυρα είναι έξω.

255
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
Περιμένετε, εντάξει, ελέγξτε αυτό
ένα έξω. Είναι δικό μου.

256
00:13:35,771 --> 00:13:36,990
Και...

257
00:13:37,077 --> 00:13:38,382
Ναι μωρό μου! Ναι!

258
00:13:38,469 --> 00:13:39,688
Πάρτε αυτή τη δεξαμενή
στο μαγαζί.

259
00:13:39,775 --> 00:13:41,821
[γέλια]

260
00:13:41,908 --> 00:13:45,433
Διοικητή, μπορείς να πιστέψεις
πληρωνόμαστε για να το κάνουμε αυτό;

261
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
[Yuen] Commander Rabb,
όταν είσαι έτοιμος...

262
00:13:47,739 --> 00:13:53,093
[φλυαρία και επευφημίες]

263
00:13:56,139 --> 00:13:57,488
[Γιουέν] Η κίνηση των
λεπίδες μέσω του αέρα

264
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
σηκώνει ένα στατικό
ηλεκτρικό φορτίο

265
00:13:59,273 --> 00:14:01,057
αυτό μεταφέρεται
στο γεια και το φορτίο.

266
00:14:01,144 --> 00:14:02,493
Καθώς κατεβαίνει,

267
00:14:02,580 --> 00:14:03,581
ψάχνει να
γείωση σε κάτι

268
00:14:03,668 --> 00:14:05,235
ή κάποιος.

269
00:14:05,322 --> 00:14:07,063
Ναι, έχω πάει
ένας μεταφορέας πριν, Υπολοχαγός.

270
00:14:07,150 --> 00:14:08,673
Ναι, κύριε.

271
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Λοιπόν, τότε ξέρεις
ο τρόπος για να αποφύγετε μια ατυχία

272
00:14:10,414 --> 00:14:11,981
είναι για το μπλε πουκάμισο
στο κατάστρωμα

273
00:14:12,068 --> 00:14:14,331
για την εκφόρτωση του φορτίου
με στύλο γείωσης.

274
00:14:14,418 --> 00:14:16,681
Μοιάζει ίσως
αυτό δεν έγινε.

275
00:14:18,335 --> 00:14:19,684
Τότε ήταν ο Airman Lurie
τραυματίστηκε.

276
00:14:19,771 --> 00:14:21,469
Είχε σπασμένο πόδι,
διάσειση,

277
00:14:21,556 --> 00:14:22,731
και εγκαύματα τρίτου βαθμού.

278
00:14:25,168 --> 00:14:27,083
Ο αερομεταφορέας μεταφέρθηκε με αεροπλάνο
στη Νάπολη.

279
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
Είναι τραυματισμένος,
δεν θυμάται το περιστατικό.

280
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
[γέλιο]

281
00:14:31,479 --> 00:14:33,437
Δεν υπάρχει κόλαση
πολλά σε αυτή την κασέτα,
υπάρχει, Υπολοχαγός;

282
00:14:33,524 --> 00:14:36,179
Όχι, κύριε, αλλά δεν υπάρχει
πολλές αμφιβολίες για το τι συνέβη.

283
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
Κατηγορείς τον Λοχαγό Ινγκλς;

284
00:14:37,659 --> 00:14:39,400
Πήρα συνέντευξη από τους άνδρες,

285
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
και υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με
η κρίση του καπετάνιου, κύριε.

286
00:14:41,793 --> 00:14:43,273
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε

287
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
Ακροάσεις του άρθρου 32
επί των στρατευμένων.

288
00:14:45,101 --> 00:14:47,103
Θα δούμε τι θα εξελιχθεί
επί του Κ.Ο.

289
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
Πάω να ξαναδώσω συνέντευξη στο
στρατευμένο προσωπικό, Υπολοχαγός.

290
00:14:50,150 --> 00:14:51,412
Θα κάνω τις ερωτήσεις.

291
00:14:51,499 --> 00:14:52,892
Θα ακούσεις.

292
00:14:54,110 --> 00:14:57,548
[φλυαρία] [γέλιο]

293
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
Την επόμενη φορά που θα πάω στην πίστα,
Συνταγματάρχη, δώσε μου τον αριθμό σου.

294
00:15:00,073 --> 00:15:01,813
Ήσουν νεκρός.

295
00:15:01,901 --> 00:15:03,990
Πιάσαμε τον άντρα μας
σε εκείνον τον τηλεφωνικό θάλαμο
μας στείλατε στο.

296
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
Ναι; Ποιος είναι αυτός;

297
00:15:06,079 --> 00:15:07,732
Το όνομα Γιούρι Λέντοφ.

298
00:15:07,819 --> 00:15:10,126
Λειτουργεί μερικές φορές ως
ένας τσιγγάνος δύτης ταξί.

299
00:15:10,213 --> 00:15:11,780
Κυρίως κάνει παρέα στο πάρκο

300
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
στα τραπέζια σκακιού με
ένα μάτσο από την παλιά χώρα.

301
00:15:13,564 --> 00:15:15,871
-Ο ύποπτος σου είναι Ρώσος;
-Εεεε.

302
00:15:15,958 --> 00:15:18,656
Ο διοικητής Aikin εργάστηκε
ως μετρητής όπλων.

303
00:15:18,743 --> 00:15:20,310
Ο τομέας της εξειδίκευσής της

304
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
ήταν το ρωσικό πυρηνικό
οπλοστάσιο όπλων.

305
00:15:22,399 --> 00:15:25,228
Ναι, δεν νομίζω
ο τύπος μας είναι στο εμπόριο κατασκόπων,
Διοικητής.

306
00:15:25,315 --> 00:15:27,187
Εκείνη τη γωνία που τον βρήκαμε;
Είναι ένα μίνι μάρκετ ηρωίνης.

307
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
Ο τύπος είχε ένα σωρό μετρητά,
μικρούς λογαριασμούς.

308
00:15:30,233 --> 00:15:32,888
Εκεί είναι.

309
00:15:32,975 --> 00:15:35,325
Δεν ξέρω πώς εσύ
το έκανε, συνταγματάρχη, αλλά καλή δουλειά.

310
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
Δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

311
00:15:54,431 --> 00:15:55,955
Τι λες;

312
00:15:56,042 --> 00:15:57,957
Είσαι αυτός που μας οδήγησε
σε αυτόν τον τύπο, συνταγματάρχη.

313
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
Είχε Διοικητή
Το fanny pack του Aikin,

314
00:15:59,523 --> 00:16:01,699
γεμιστό πορτοφόλι και πιστωτικές κάρτες
στο σακάκι του.

315
00:16:01,786 --> 00:16:02,962
Απλώς υπάρχει κάτι
λάθος εδώ.

316
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
-Τι;
-Δεν ξέρω.

317
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
Υπάρχει ένα...
υπάρχει σχέση με...

318
00:16:07,531 --> 00:16:08,968
Υπάρχει μια σύνδεση
με τα άλογα δεν μπορώ να εξηγήσω.

319
00:16:09,055 --> 00:16:10,404
[γέλια] Πώς στο διάολο
το ξερεις αυτο?

320
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
-Απλά το κάνω.
-Τι;

321
00:16:12,101 --> 00:16:13,276
Είναι μέσα από αυτό το "uija πράγμα"
πας;

322
00:16:13,363 --> 00:16:14,625
Αν είναι αυτό
θέλετε να το φωνάξετε.

323
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[αναστεναγμός]
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

324
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος μας
ακριβώς τον ιππικό τύπο.

325
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
[Η MacKenzie αναστενάζει]

326
00:16:20,370 --> 00:16:22,111
Γιατί δεν μας αφήνεις να πάρουμε
είναι από εδώ, συνταγματάρχη;

327
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
Δες αυτό.

328
00:16:23,678 --> 00:16:25,027
Είναι αίτημα μεταγραφής

329
00:16:25,114 --> 00:16:26,420
από τον Διοικητή
Ανάθεση του Aikin

330
00:16:26,507 --> 00:16:27,812
στην Αμυντική Απειλή
Οργανισμός Μείωσης.

331
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να το υποβάλει.

332
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
Το ανακτήσαμε
από το fanny pack της.

333
00:16:30,902 --> 00:16:32,948
Φαίνεται ότι πήγαινε
για να το ρίξετε σε ένα γραμματοκιβώτιο. Ετσι;

334
00:16:33,035 --> 00:16:34,558
Της πήραμε συνέντευξη τρεις φορές
ως μέρος ενός έργου

335
00:16:34,645 --> 00:16:35,951
δουλεύαμε.

336
00:16:36,038 --> 00:16:37,257
Δεν ανέφερε ποτέ
που θέλει να φύγει.

337
00:16:38,954 --> 00:16:40,521
Είναι μια ανωμαλία.

338
00:16:40,608 --> 00:16:41,957
Δεν ταιριάζει.

339
00:16:42,044 --> 00:16:43,611
Δεν αρέσει στον διοικητή
χαλαρά άκρα.

340
00:16:43,698 --> 00:16:44,873
Όλοι έχουμε το «πράγμα» μας.

341
00:16:46,527 --> 00:16:48,181
[ΜακΚένζι]
Ο κ. Dietz, ως Αναπληρωτής Διευθυντής

342
00:16:48,268 --> 00:16:49,704
της Αμυντικής Απειλής
Οργανισμός Μείωσης,

343
00:16:49,791 --> 00:16:50,922
ήσουν
Το αφεντικό του διοικητή Aikin.

344
00:16:51,010 --> 00:16:52,489
Είναι σωστό;

345
00:16:52,576 --> 00:16:54,535
Το γραφείο μας απασχολεί
πλήθος στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων

346
00:16:54,622 --> 00:16:56,406
να παρακολουθεί
πυρηνικά αποθέματα στο εξωτερικό.

347
00:16:56,493 --> 00:16:58,147
[Τέρνερ] Ξέρουμε ότι έχεις
ζήστε τον εαυτό σας, κύριε.

348
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
Η τελευταία μου εντολή.

349
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
Ενενήντα πρώτο διαστημικό φτερό,
Αεροπορική Βάση Minot.

350
00:17:02,499 --> 00:17:06,199
Κερδίσαμε το διάστημα της Πολεμικής Αεροπορίας
Η καλύτερη πτέρυγα πυραύλων της Διοίκησης.

351
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
Διοικητής ήταν η Ρωσία
Ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης του Aikin, κύριε;

352
00:17:08,810 --> 00:17:10,725
Το ρωσικό ναυτικό, συγκεκριμένα.

353
00:17:10,812 --> 00:17:13,597
Αυτή επέβλεπε
η αποσυναρμολόγηση
του υποστόλου τους.

354
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
Παρακολούθηση παρακολούθησης
του αριθμού των πυρηνικών

355
00:17:15,730 --> 00:17:18,646
που είχε αποσυναρμολογηθεί
και οι αριθμοί είναι ακόμα on-line.

356
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
ήταν ο διοικητής
εμπλέκονται σε οποιαδήποτε

357
00:17:20,343 --> 00:17:22,128
ευαίσθητες έρευνες
την ώρα του θανάτου της;

358
00:17:22,215 --> 00:17:23,868
Χμ... Κανένα που να ξέρω.

359
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
Στην πραγματικότητα,

360
00:17:25,522 --> 00:17:27,176
μόλις επέστρεψε
από μια τακτική επιθεώρηση.

361
00:17:27,263 --> 00:17:29,787
Μιλήσαμε με τη γραμματέα σας όταν
μπήκαμε μέσα.

362
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Ανέφερε τον διοικητή
σου είχε αφήσει μήνυμα.

363
00:17:32,007 --> 00:17:33,313
Είχε κάτι επείγον
να συζητήσουν.

364
00:17:33,400 --> 00:17:34,749
Ξέρεις τι ήταν αυτό
περίπου, κύριε;

365
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
Ξέρω όσα και εσύ.

366
00:17:37,360 --> 00:17:39,884
Ο διοικητής ήταν
ένα υπέροχο άτομο.

367
00:17:39,971 --> 00:17:41,190
Προικισμένος.

368
00:17:41,277 --> 00:17:43,279
Και θα μας λείψει σε όλους
πάρα πολύ.

369
00:17:43,366 --> 00:17:45,064
Αυτή...

370
00:17:45,151 --> 00:17:46,761
προφανώς δεν ένιωθε
με τον ίδιο τρόπο.

371
00:17:46,848 --> 00:17:48,545
Ξέρετε για αυτό;

372
00:17:51,548 --> 00:17:53,985
-Οχι.
- Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα

373
00:17:54,073 --> 00:17:55,770
γιατί μπορεί να το ζήτησε
μεταγραφή;

374
00:17:56,988 --> 00:17:59,556
Ξέρω ότι ήθελε να είναι πιο κοντά
στη δράση.

375
00:17:59,643 --> 00:18:01,689
Αφού είμαστε σε πόλεμο, όλοι το κάνουν.

376
00:18:01,776 --> 00:18:04,300
Ίσως αυτό ήθελε
να μιλήσουμε τόσο επειγόντως.

377
00:18:04,387 --> 00:18:06,476
Ανέφερε ένα εργασιακό περιβάλλον

378
00:18:06,563 --> 00:18:09,479
που ήταν «ασυμβίβαστο
με τις αρχές της».

379
00:18:09,566 --> 00:18:10,567
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό;

380
00:18:10,654 --> 00:18:12,395
Δεν υπάρχει ιδέα.

381
00:18:12,482 --> 00:18:14,093
Στην πραγματικότητα, είμαι σοκαρισμένος.

382
00:18:15,616 --> 00:18:17,966
[το άλογο γκρινιάζει]

383
00:18:18,053 --> 00:18:22,927
[οι οπλές κόβουν]

384
00:18:23,014 --> 00:18:24,538
[το άλογο γκρινιάζει]

385
00:18:24,625 --> 00:18:26,017
[Τέρνερ] Συνταγματάρχη;

386
00:18:29,195 --> 00:18:30,152
Ε...

387
00:18:31,284 --> 00:18:32,502
Ε, τελειώσαμε εδώ.

388
00:18:32,589 --> 00:18:34,113
Εμ, σας ευχαριστώ, κύριε.

389
00:18:57,092 --> 00:18:59,094
[αδιάκριτη φλυαρία]

390
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
[ραδιοφωνική συνομιλία]

391
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
-Ο Υπαξιωματικός Χόρτον;
-Κύριε;

392
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
Αυτός είναι ο Commander Rabb,
JAG Corps.

393
00:19:14,892 --> 00:19:16,416
Όπως ήσουν.

394
00:19:16,503 --> 00:19:18,331
Το Scuttlebutt το είχες εσύ
επέβαιναν, κύριε.

395
00:19:18,418 --> 00:19:20,724
-Είναι πραγματική απόλαυση.
-Σας ευχαριστώ.

396
00:19:20,811 --> 00:19:22,509
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

397
00:19:22,596 --> 00:19:24,293
Ναι, καλά,
αυτή δεν είναι η αλήθεια;

398
00:19:24,380 --> 00:19:26,252
Τώρα όμως κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένας τακτικός πόλεμος.

399
00:19:26,339 --> 00:19:27,992
Υπαξιωματικός,
Θα σε χρειαστώ

400
00:19:28,079 --> 00:19:29,777
να με περάσει
όλα όσα έγιναν

401
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
τη νύχτα του συμβάντος.

402
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
Θα χαρώ, κύριε.

403
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Ήμουν ο σηματοδότης προσγείωσης
την εποχή εκείνη

404
00:19:34,782 --> 00:19:36,392
και σκηνοθετούσα
η κάθετη αναπλήρωση.

405
00:19:36,479 --> 00:19:37,828
Και που στεκόσουν;

406
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Στέκεται μπροστά
του γεια, κύριε.

407
00:19:39,830 --> 00:19:40,918
Καθοδηγώντας το προς τα κάτω
με σήματα χεριών.

408
00:19:41,005 --> 00:19:42,093
Λοιπόν, τι γίνεται με
Το μπλε σου πουκάμισο;

409
00:19:42,181 --> 00:19:43,486
Πού ήταν εκείνη την ώρα;

410
00:19:43,573 --> 00:19:45,096
Λοιπόν, Airman Gladstone
μόλις είχε χτυπήσει

411
00:19:45,184 --> 00:19:46,620
το σημαία να απελευθερώσει
οποιαδήποτε στατική φόρτιση

412
00:19:46,707 --> 00:19:48,752
πριν από το φορτίο
χτυπώντας το κατάστρωμα.

413
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Μόνο που κάτι πήγε στραβά, κύριε,

414
00:19:50,580 --> 00:19:52,495
και ένα φορτίο στατικού ηλεκτρισμού

415
00:19:52,582 --> 00:19:55,411
προκάλεσε τις εκλάμψεις μαγνησίου
στο δίχτυ φορτίου για να ανάψει.

416
00:19:55,498 --> 00:19:57,805
Το μαγνήσιο καίει
στους 2.000 βαθμούς.

417
00:19:57,892 --> 00:19:59,546
Ανάψτε μια φωτιά κοντά οπουδήποτε.

418
00:19:59,633 --> 00:20:00,851
Ναι, κύριε.

419
00:20:00,938 --> 00:20:02,853
Λοιπόν, πολλά κιβώτια
πυρομαχικών που αναφλέγονται,

420
00:20:02,940 --> 00:20:05,943
και τότε είναι που
Ο αεροπόρος Lurie τραυματίστηκε.

421
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
Έκανε το γεγονός ότι
φόρτωνες μέσα στη νύχτα

422
00:20:08,076 --> 00:20:09,120
έχουν οποιαδήποτε σχέση
για το ατύχημα;

423
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Όχι κύριε.
Είχαμε το απαιτούμενο φως.

424
00:20:12,559 --> 00:20:13,951
Εξάλλου, είμαστε εκπαιδευμένοι.

425
00:20:14,038 --> 00:20:15,431
Έχουμε αναπληρώσει
πολλές φορές τη νύχτα

426
00:20:15,518 --> 00:20:16,563
χωρίς τα πράγματα να πάνε στραβά.

427
00:20:16,650 --> 00:20:18,086
Τι γίνεται με το θαλάσσιο κράτος;

428
00:20:19,174 --> 00:20:20,654
Είχαμε μια πίστα, κύριε

429
00:20:20,741 --> 00:20:22,569
αλλά έχουμε VERTREP'd
σε χειρότερες θάλασσες από αυτό.

430
00:20:22,656 --> 00:20:24,527
Πόσο καιρό ήσουν
στο καθήκον εκείνο το βράδυ;

431
00:20:24,614 --> 00:20:26,703
Δεκαοχτώ ώρες, κύριε.

432
00:20:26,790 --> 00:20:28,444
Ε, δεν μου το είπες.

433
00:20:28,531 --> 00:20:30,620
Δεν ρώτησες ποτέ, Υπολοχαγό.

434
00:20:30,707 --> 00:20:32,448
Είναι σχεδόν τρία ρολόγια,
Υπαξιωματικός.

435
00:20:32,535 --> 00:20:34,015
Γιατί ήσουν τόσο καιρό σε υπηρεσία;

436
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Δεν έχουμε εκπαιδευμένους άντρες,
Διοικητής.

437
00:20:35,886 --> 00:20:38,062
Μερικά από τα παιδιά
ποτέ δεν φορτώνεται τη νύχτα.

438
00:20:38,149 --> 00:20:40,935
Το βλέπω στο βιβλίο των αρχείων σου
στρατολογήσατε πρόσφατα.

439
00:20:41,022 --> 00:20:42,328
Λοιπόν, ναι, κύριε.

440
00:20:42,415 --> 00:20:43,938
Έχουμε μεταφορείς
στην Αραβική Θάλασσα

441
00:20:44,025 --> 00:20:46,201
και στο Med.
Μπορεί να είμαστε σε καλό δρόμο

442
00:20:46,288 --> 00:20:48,203
για να πολεμήσει
σε δύο μέτωπα σύντομα, κύριε.

443
00:20:48,290 --> 00:20:50,640
Το ναυτικό χρειάζεται άνδρες για να μείνουν.

444
00:20:50,727 --> 00:20:53,295
Μόνο που τώρα, φαίνεται ότι δεν είμαι
θα είναι ένας από αυτούς.

445
00:20:56,733 --> 00:20:59,954
Ο δράστης διοικούσε
μια ώθηση που μπήκε

446
00:21:00,041 --> 00:21:04,567
ο μεσοπλεύριος χώρος,
παρακέντηση του περικαρδιακού σάκου.

447
00:21:04,654 --> 00:21:06,700
Την μαχαίρωσαν στην καρδιά.

448
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε;

449
00:21:09,268 --> 00:21:11,618
Λοιπόν, το θύμα τα έβαλε
ένας κολασμένος αγώνας.

450
00:21:11,705 --> 00:21:15,665
Πολυάριθμες εγκοπές πληγές
στα χέρια και στους πήχεις της.

451
00:21:15,752 --> 00:21:17,537
Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω.

452
00:21:17,624 --> 00:21:20,409
Ο αποθανών ήταν
τέσσερις εβδομάδες έγκυος.

453
00:21:22,106 --> 00:21:23,586
[το τηλέφωνο χτυπάει]

454
00:21:23,673 --> 00:21:26,023
[αναστενάζει] Τέρνερ.

455
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Ναι, υπολοχαγός.

456
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
Είσαι σίγουρος;

457
00:21:30,245 --> 00:21:31,855
Λοιπόν, καλή δουλειά.

458
00:21:33,030 --> 00:21:34,858
Αυτός ήταν ο Ρόμπερτς.

459
00:21:34,945 --> 00:21:36,991
Το τηλέφωνο του διοικητή Aikin
τα αρχεία έβγαλαν έναν αριθμό.

460
00:21:37,078 --> 00:21:39,298
-Ένα που καλούσε επανειλημμένα.
-Ποιος ήταν;

461
00:21:39,385 --> 00:21:41,822
Υποδιευθυντής Morgan Dietz.

462
00:21:41,909 --> 00:21:43,519
Λοιπόν, δούλεψε για αυτόν.

463
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
Οι κλήσεις έγιναν
στον ιδιωτικό του τηλεφωνητή.

464
00:21:45,652 --> 00:21:47,610
Όλοι τους
πολύ μετά τις εργάσιμες ώρες.

465
00:21:57,141 --> 00:21:58,491
[Chegwidden] Κατηγορείς

466
00:21:58,578 --> 00:21:59,883
Υποδιευθυντής Dietz
του φόνου;

467
00:21:59,970 --> 00:22:02,103
Διοικητής Aikin
ήταν έγκυος, κύριε.

468
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
Νομίζω ότι μπορούμε να αποδείξουμε
ότι αυτή και ο Υποδιευθυντής

469
00:22:04,105 --> 00:22:05,454
είχαν σχέση.

470
00:22:05,541 --> 00:22:07,500
Έχοντας μια σχέση
δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε.

471
00:22:07,587 --> 00:22:10,503
-[χτυπώντας]
-Μπείτε.

472
00:22:10,590 --> 00:22:11,808
Συγγνώμη που διακόπτω,
Ναύαρχος.

473
00:22:13,288 --> 00:22:16,030
Ο συνταγματάρχης μου ζήτησε να κάνω επανεξέταση
Τα αρχεία τηλεφώνου του διοικητή Aikin.

474
00:22:16,117 --> 00:22:17,466
Ανακάλυψα ένα μοτίβο

475
00:22:17,553 --> 00:22:18,989
στα τηλεφωνήματα
την έλαβε, κύριε.

476
00:22:19,076 --> 00:22:21,818
Έχω εντοπίσει τους αριθμούς...
Α, μπορώ ναύαρχε;

477
00:22:21,905 --> 00:22:24,430
Κατασκευάστηκαν όλοι
από τηλέφωνα επί πληρωμή.

478
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
Όπως μπορείτε να δείτε,
σχηματίζουν έναν κύκλο.

479
00:22:26,040 --> 00:22:27,258
Νεκρό κέντρο...

480
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Το σπίτι του υποδιευθυντή Dietz.

481
00:22:29,130 --> 00:22:30,697
[MacKenzie] Νομίζεις ότι ο Dietz
έκανε τις κλήσεις;

482
00:22:30,784 --> 00:22:32,002
Λοιπόν, του υποδιευθυντή
χρονοδιάγραμμα

483
00:22:32,089 --> 00:22:33,613
είναι θέμα
Δημόσιο αρχείο, κυρία.

484
00:22:33,700 --> 00:22:35,571
Ήταν εκτός πόλης
την ώρα που έγιναν οι κλήσεις.

485
00:22:35,658 --> 00:22:37,225
Τότε ποιος τα έφτιαξε;

486
00:22:40,184 --> 00:22:42,361
[ΜακΚένζι]
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ,
Η κυρία Ντίτζ.

487
00:22:42,448 --> 00:22:45,276
Ήρθα εδώ για να κρατήσω
έξω από το σπίτι μου.

488
00:22:48,671 --> 00:22:49,933
[αναστεναγμοί]

489
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Μια σειρά τηλεφώνων
έγιναν κλήσεις

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,763
από το άμεσο
κοντά στο σπίτι σας

491
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
στον διοικητή Aikin.

492
00:22:55,330 --> 00:22:57,071
Ποια είναι η ερώτησή σας;

493
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
Έκανες αυτές τις κλήσεις;

494
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
Άφησα τα δάχτυλά μου να πιάσουν
μακριά μου μερικές φορές.

495
00:23:02,772 --> 00:23:04,513
Είκοσι έξι φορές,
για την ακρίβεια.

496
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
Λάθος μου.

497
00:23:06,254 --> 00:23:07,777
Γιατί έκανες αυτές τις κλήσεις;

498
00:23:08,952 --> 00:23:10,737
Έβαλα τον χρόνο μου, διοικητή.

499
00:23:10,824 --> 00:23:13,783
Έζησα σε 17 διαφορετικά σπίτια
σε 20 χρόνια.

500
00:23:13,870 --> 00:23:16,003
Τώρα που ο άντρας μου
έχει αποσυρθεί από την αεροπορία,

501
00:23:16,090 --> 00:23:18,527
επιτέλους έχουμε τι
πάντα θέλαμε.

502
00:23:18,614 --> 00:23:21,748
Έχει καλή δουλειά,
Έχω ένα ωραίο σπίτι.

503
00:23:21,835 --> 00:23:23,837
Την ερωτεύτηκε,
δεν έκανε;

504
00:23:25,795 --> 00:23:28,015
-Πρέπει να τον ρωτήσεις.
-Το ήξερες

505
00:23:28,102 --> 00:23:30,365
Ο διοικητής Aikin ήταν έγκυος
με το παιδί του άντρα σου;

506
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
Ήξερα ότι ήταν έγκυος.

507
00:23:32,759 --> 00:23:34,369
Δεν έχω τρόπο να ξέρω
ήταν το παιδί του.

508
00:23:34,456 --> 00:23:35,936
Απείλησες
Διοικητής Aikin;

509
00:23:36,937 --> 00:23:39,243
Της είπα αν πήρε
ο άντρας μου μακριά...

510
00:23:40,506 --> 00:23:41,724
θα μου ραγιζε την καρδια.

511
00:23:43,117 --> 00:23:44,597
Της είπα να τον αφήσει να φύγει.

512
00:23:45,859 --> 00:23:46,990
Πώς απάντησε;

513
00:23:47,077 --> 00:23:48,514
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

514
00:23:48,601 --> 00:23:51,734
Κοίτα, θα το κάνω εύκολο
για σένα.

515
00:23:51,821 --> 00:23:53,388
Ξέρω γιατί ήθελες
να μου μιλήσει.

516
00:23:53,475 --> 00:23:55,346
Δεν είμαι δολοφόνος, συνταγματάρχη.

517
00:23:55,434 --> 00:23:57,000
Του συζύγου μου Μόργκαν
έκανε λάθη.

518
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
Δολοφονώντας τον διοικητή Aikin
δεν είναι ένα από αυτά.

519
00:23:59,307 --> 00:24:01,091
Ήταν μαζί σου
τη νύχτα της δολοφονίας;

520
00:24:01,178 --> 00:24:03,224
Όχι.

521
00:24:03,311 --> 00:24:04,486
Δεν ξέρω πού ήταν.

522
00:24:05,574 --> 00:24:07,446
Δούλευε μέχρι αργά,
είναι το μόνο που μπορώ να σου πω.

523
00:24:09,752 --> 00:24:11,667
Morgan Dietz
δεν έχει άλλοθι.

524
00:24:11,754 --> 00:24:12,973
Είχε σχέση

525
00:24:13,060 --> 00:24:14,148
κοιτώντας το βαρέλι
ενός σκανδάλου.

526
00:24:14,235 --> 00:24:15,279
Είναι ο καβαλάρης μας, Διοικητά.

527
00:24:15,366 --> 00:24:16,716
Όχι απαραίτητα, συνταγματάρχη.

528
00:24:16,803 --> 00:24:18,195
Κοίτα, ξέρω τι είδα.

529
00:24:18,282 --> 00:24:19,980
Μπορούμε να έχουμε ένα
μορατόριουμ στα οράματα

530
00:24:20,067 --> 00:24:22,199
για τουλάχιστον μια ώρα;
Γ-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

531
00:24:22,286 --> 00:24:23,679
Νόμιζα ότι ήσουν
μαζί μου σε αυτό.

532
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
[γκρίνια]

533
00:24:24,898 --> 00:24:25,986
Λοιπόν, τώρα τι;

534
00:24:26,900 --> 00:24:30,120
Κύριε, διοικητή Ραμπ
επιστρέφει την κλήση σας
στη γραμμή δύο.

535
00:24:30,207 --> 00:24:31,818
Μπορείτε να το πάρετε στο γραφείο του.

536
00:24:31,905 --> 00:24:33,036
Σας ευχαριστώ.

537
00:24:33,123 --> 00:24:34,124
[αναστεναγμοί]

538
00:24:34,211 --> 00:24:35,430
Είστε καλά, κυρία;

539
00:24:35,517 --> 00:24:37,780
Όχι, Μπαντ, είμαι ξεκάθαρα τρελός.

540
00:24:38,738 --> 00:24:39,782
Πραγματικά;

541
00:24:41,001 --> 00:24:42,002
[Turner] Ζημιά.

542
00:24:42,089 --> 00:24:43,351
Φίλε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

543
00:24:43,438 --> 00:24:45,309
Ονομάστε το.

544
00:24:45,396 --> 00:24:47,268
Πώς την αντιμετωπίζεις;

545
00:24:47,355 --> 00:24:48,574
Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό χέρι.

546
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Με βιδώνεις;

547
00:24:50,532 --> 00:24:51,620
Τι έκανε ο Mac;

548
00:24:51,707 --> 00:24:53,230
Έχει οράματα.

549
00:24:53,317 --> 00:24:54,971
Προσπαθεί να λύσει την υπόθεση
μαζί τους.

550
00:24:55,058 --> 00:24:56,451
Λειτουργεί;

551
00:24:56,538 --> 00:24:57,713
Στο να με τρελάνει.

552
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Έχει ανοσία
στη λογική και τη λογική.

553
00:24:59,410 --> 00:25:00,977
Μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε
συμφωνώντας μαζί της.

554
00:25:01,064 --> 00:25:02,544
Την απορρίπτει.

555
00:25:02,631 --> 00:25:04,198
Έλα να το σκεφτείς,
γιατι σε ρωταω αυτο

556
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
Δεν έχεις άλλη τύχη
μαζί της παρά εγώ.

557
00:25:06,156 --> 00:25:07,418
Γεια σου Στοργίς...

558
00:25:08,594 --> 00:25:10,596
μου έσωσε τη ζωή
με αυτά τα οράματα.

559
00:25:10,683 --> 00:25:12,598
Δεν μπορείς να είσαι πιο τυχερός
από αυτό.

560
00:25:13,729 --> 00:25:15,818
[χτυπώντας]

561
00:25:15,905 --> 00:25:21,563
[Ρωσική μπαλάντα παίζει]

562
00:25:23,391 --> 00:25:25,132
Διακόπτω;

563
00:25:25,219 --> 00:25:28,265
Ε, ποια είσαι, όμορφη κυρία;

564
00:25:28,352 --> 00:25:29,353
Είμαι ο υπολοχαγός τραγουδιστής.

565
00:25:29,440 --> 00:25:30,877
Συνεργάζομαι με τον Commander Rabb.

566
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
Α, δεν είναι εδώ τώρα.

567
00:25:33,749 --> 00:25:34,837
Χμμ.

568
00:25:36,099 --> 00:25:37,448
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

569
00:25:39,015 --> 00:25:40,626
Κανέλα Δανέζικη;

570
00:25:43,498 --> 00:25:45,413
Τι συμβαίνει με το παράθυρο με περσίδες;

571
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
Ε, υποθέτω
είναι αμερικανική παράδοση.

572
00:25:47,850 --> 00:25:49,417
Σαν τον καθρέφτη πάνω από το κρεβάτι.

573
00:25:51,114 --> 00:25:52,768
αστειευόμουν.

574
00:25:53,943 --> 00:25:55,205
Δικαίωμα. [γέλια]

575
00:25:59,427 --> 00:26:02,691
Θα έφτιαχνες
καλός πράκτορας της KGB.

576
00:26:05,868 --> 00:26:07,261
Τι κοιτούσες;

577
00:26:08,305 --> 00:26:09,480
Ε...

578
00:26:09,568 --> 00:26:11,395
[γέλια νευρικά]

579
00:26:11,482 --> 00:26:13,006
Όταν μπήκα μέσα.

580
00:26:13,093 --> 00:26:14,573
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή;

581
00:26:14,660 --> 00:26:18,272
Ω, ε... χωρίς τηλεόραση,
ήταν το Διαδίκτυο.

582
00:26:18,359 --> 00:26:20,404
Ε, ήταν ένα ρωσικό πρόγραμμα.

583
00:26:20,491 --> 00:26:22,450
Ήταν ένα παλιό τραγούδι...

584
00:26:22,537 --> 00:26:25,235
ξέρεις αγόρι,
η καρδιά του είναι αβέβαιη

585
00:26:25,322 --> 00:26:26,889
και έτσι αγαπά
μια άλλη γυναίκα,

586
00:26:26,976 --> 00:26:30,371
και γίνεται περισσότερος
αβέβαιο και μετά...

587
00:26:30,458 --> 00:26:32,329
πεθαίνουν και οι δύο.

588
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
Πραγματικά δεν ήταν
τόσο ενδιαφέρον.

589
00:26:38,031 --> 00:26:39,032
[γέλια]

590
00:26:42,383 --> 00:26:44,603
Έχεις όμορφα μαλλιά.

591
00:26:47,736 --> 00:26:50,609
Ίσως αν δεν το έκανες
φορέστε το σε μια γροθιά.

592
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
Είναι ένα κουλούρι.

593
00:26:54,308 --> 00:26:55,701
[καθαρίζει το λαιμό]

594
00:26:55,788 --> 00:26:59,052
Στη Ρωσία φοράμε τις στολές μας
πολύ πιο χαλαρά.

595
00:26:59,139 --> 00:27:00,793
[γέλια]

596
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Προφανώς, δεν είσαι
στη Ρωσία πια.

597
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
Εμ, θα το πω στο δικό μου
αδερφέ πέρασες

598
00:27:09,889 --> 00:27:11,151
για να με ελέγξει.

599
00:27:11,238 --> 00:27:13,022
Θα είναι ευγνώμων.

600
00:27:13,109 --> 00:27:14,894
Ας το κρατήσουμε
το μικρό μας μυστικό.

601
00:27:23,511 --> 00:27:24,730
Ναι, Sturgis;

602
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

603
00:27:26,296 --> 00:27:28,603
για τα πράγματα
Είπα πριν, συνταγματάρχη.

604
00:27:28,690 --> 00:27:30,605
Είμαι καλός στο να σε κάνω να το κάνεις αυτό.

605
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
Τι, λέγοντας τα λάθος πράγματα
ή ζητώντας συγγνώμη;

606
00:27:33,390 --> 00:27:35,001
Και οι δύο.

607
00:27:35,088 --> 00:27:37,438
[γέλια] Βλέπεις, εγώ-εγώ...

608
00:27:37,525 --> 00:27:39,266
Δεν αισθάνομαι ποτέ
σε στέρεο έδαφος μαζί σου.

609
00:27:39,353 --> 00:27:42,182
Το-Το έδαφος φαίνεται πάντα
να μετατοπίζεται.

610
00:27:42,269 --> 00:27:44,750
Αυτό συμβαίνει γιατί η ζωή μου
είναι σεισμός, Διοικητά.

611
00:27:46,142 --> 00:27:47,753
Κάτσε. Παρακαλώ;

612
00:27:50,669 --> 00:27:52,496
[αναστεναγμοί]

613
00:27:52,583 --> 00:27:54,890
Βλέπετε, πραγματικά νομίζω
κάνουμε μια καλή ομάδα.

614
00:27:54,977 --> 00:27:57,284
Γιατί είσαι λίγο εγκεφαλικός
και προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια

615
00:27:57,371 --> 00:27:58,589
και δεν είμαι κανένας
από αυτά τα πράγματα,

616
00:27:58,677 --> 00:28:00,113
οπότε δουλεύει κάπως

617
00:28:00,200 --> 00:28:01,984
σε ένα Laurel and Hardy
κατά κάποιο τρόπο.

618
00:28:02,071 --> 00:28:04,160
[μιμούμενος τη Laurel]
Ωχ, ωχ...

619
00:28:04,247 --> 00:28:05,553
Ω, εγώ είμαι ο χοντρός;

620
00:28:05,640 --> 00:28:07,163
[γέλια]

621
00:28:07,250 --> 00:28:08,730
Y-Ξέρεις τι,
t-αυτό είναι το πρόβλημά σου.

622
00:28:08,817 --> 00:28:10,384
Δεν το κάνεις αυτό
καλύτερα με το Harm.

623
00:28:10,471 --> 00:28:11,515
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

624
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
-Με ποιον τρόπο;
-Απλά είναι!

625
00:28:14,475 --> 00:28:15,998
Φαίνεται να υπάρχει
κάποια ένταση

626
00:28:16,085 --> 00:28:18,218
-Μαζί σας οι δύο.
-Μερικοί.

627
00:28:18,305 --> 00:28:20,307
-Πολλά.
-Κοίτα,

628
00:28:20,394 --> 00:28:21,961
ε-λείπεις
το σημείο, Sturgis.

629
00:28:22,048 --> 00:28:24,615
-Έλα, Μακ.
-Εγώ δεν έχω κοιμηθεί ποτέ μαζί του.

630
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
- Αυτό είναι το πρόβλημα;
-Δεν υπάρχει πρόβλημα!

631
00:28:27,183 --> 00:28:29,708
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να το ξεπεράσω και να προχωρήσω;

632
00:28:29,795 --> 00:28:31,971
-Δεν θα λειτουργούσε.
-Γιατί;

633
00:28:32,058 --> 00:28:33,929
[πνιγμένος]
Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί του.

634
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
Το είπα αυτό;

635
00:28:47,029 --> 00:28:48,117
[αναστεναγμοί]

636
00:28:58,345 --> 00:29:01,696
[αναστενάζει] Πρέπει να κρατήσεις
αυτό στον εαυτό σου.

637
00:29:04,177 --> 00:29:05,395
Καλά.

638
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
Το εννοώ, Sturgis.

639
00:29:09,095 --> 00:29:10,096
Το ίδιο και εγώ.

640
00:29:13,752 --> 00:29:16,493
[Rabb] Ήσουν το μπλε πουκάμισο
στο θάλαμο πτήσης

641
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
τη νύχτα του συμβάντος,
είναι σωστό;

642
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
Ναι, κύριε,
Εκπαίδευα τον Airman Lurie.

643
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
Νιώθω πολύ άσχημα
τι του συνέβη.

644
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Είσαι σίγουρος ότι πήρες εξιτήριο
το σημαία, Αεροπόρος;

645
00:29:24,763 --> 00:29:26,373
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

646
00:29:26,460 --> 00:29:28,375
Το κατάστρωμα έσκαγε,
και ήταν καλά μέσα στη νύχτα,

647
00:29:28,462 --> 00:29:30,812
οπότε... υπάρχει περίπτωση
Μου έλειψε.

648
00:29:30,899 --> 00:29:32,901
Αν ναι, φταίω εγώ.

649
00:29:32,988 --> 00:29:34,773
Χμμ.

650
00:29:34,860 --> 00:29:37,732
Τι ρόλο έπαιξε ο Airman Lurie
σε όλα αυτά;

651
00:29:37,819 --> 00:29:39,168
Λοιπόν, κύριε,
περνούσε δύσκολα

652
00:29:39,255 --> 00:29:40,866
να πάρει λαβή για τα πράγματα.

653
00:29:40,953 --> 00:29:42,911
Όπως πολλά από αυτά τα παιδιά,
ήταν νέος στο VERTREP.

654
00:29:42,998 --> 00:29:45,653
Πιστεύω ότι η βιασύνη ήταν ένας παράγοντας.

655
00:29:45,740 --> 00:29:47,437
Αυτό είναι δυνατό, Υπολοχαγός.

656
00:29:47,524 --> 00:29:49,744
Φορτώναμε με τον ρυθμό
των 6.000 λιρών ανά λεπτό.

657
00:29:49,831 --> 00:29:51,790
Έπρεπε να ετοιμάσουμε τον μεταφορέα
το συντομότερο δυνατό.

658
00:29:53,095 --> 00:29:54,140
Αυτό θα είναι όλο.

659
00:30:00,668 --> 00:30:02,757
Ναί;

660
00:30:02,844 --> 00:30:04,150
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, κύριε;

661
00:30:04,237 --> 00:30:05,673
λέει ο υπολοχαγός Yuen

662
00:30:05,760 --> 00:30:07,501
θα υπάρξει
ακρόαση βάσει του άρθρου 32,

663
00:30:07,588 --> 00:30:09,198
και ότι αρκετοί από εμάς
πρόκειται να κατηγορηθούν.

664
00:30:09,285 --> 00:30:11,287
Αυτό δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

665
00:30:11,374 --> 00:30:13,942
Λοιπόν, ελπίζω
θα γίνει σύντομα, κύριε.

666
00:30:14,029 --> 00:30:16,553
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,
Διοικητής.

667
00:30:16,640 --> 00:30:18,642
[ΜακΚένζι]
Μας είπατε ψέματα, κύριε Dietz.

668
00:30:18,729 --> 00:30:20,470
Γνωρίζατε τον διοικητή Aikin
παραιτήθηκε, και ήξερες γιατί.

669
00:30:20,557 --> 00:30:22,646
-Το ήξερες ότι ήταν έγκυος;
-Ναί.

670
00:30:22,733 --> 00:30:24,779
Και η καριέρα σου δεν άντεξε
η δημόσια αμηχανία;

671
00:30:24,866 --> 00:30:25,954
Δεν τη σκότωσα, συνταγματάρχη.

672
00:30:26,041 --> 00:30:27,564
Μας είπατε ψέματα πριν, κύριε.

673
00:30:27,651 --> 00:30:29,305
Παρέσυρα τη Λάρα.

674
00:30:29,392 --> 00:30:32,134
Την άφησα να πιστέψει
Σχεδίαζα να αφήσω τη γυναίκα μου.

675
00:30:32,221 --> 00:30:33,396
Το έκανα γιατί την αγαπούσα.

676
00:30:33,483 --> 00:30:35,311
Κύριε, έχουμε το
στοιχεία της σχέσης σας.

677
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
Μας είπε η γραμματέας σας
Η Λάρα άφησε ένα επείγον
μήνυμα για εσάς

678
00:30:37,226 --> 00:30:38,575
ακριβώς πριν πεθάνει.

679
00:30:38,662 --> 00:30:40,490
Είχες λόγους να είσαι
ανησυχούν για ένα σκάνδαλο.

680
00:30:40,577 --> 00:30:41,970
Αν ήταν έγκλημα πάθους,

681
00:30:42,057 --> 00:30:43,667
καυγάς στο πάρκο
που ξέφυγε από τον έλεγχο,

682
00:30:43,754 --> 00:30:45,017
καλύτερα να το παραδεχτείς τώρα.

683
00:30:45,104 --> 00:30:47,019
Δεν σκότωσα τη Λάρα!

684
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Θέλαμε να δώσουμε
έχετε την ευκαιρία να πείτε την ιστορία σας

685
00:30:50,849 --> 00:30:52,285
πριν πάμε στην αστυνομία.

686
00:30:52,372 --> 00:30:53,982
Είχες την ευκαιρία σου.

687
00:30:55,114 --> 00:30:56,985
Έχω άλλοθι.

688
00:30:58,378 --> 00:31:00,075
Μας το λες τώρα;

689
00:31:00,162 --> 00:31:02,077
Το θέμα είναι
ευαίσθητης φύσης.

690
00:31:03,949 --> 00:31:07,648
Είχα μια συνάντηση στο
το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.

691
00:31:07,735 --> 00:31:09,171
Πατρίδα άμυνα, ταξινομημένη.

692
00:31:09,258 --> 00:31:11,043
Τι ώρα;

693
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Ξεκινήσαμε στις 8:00
το βράδυ.

694
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
Πήγαμε μέχρι τις 3:00
το πρωί.

695
00:31:14,829 --> 00:31:17,223
Τι ώρα
σκοτώθηκε ο διοικητής;

696
00:31:17,310 --> 00:31:19,225
10:30 μ.μ.

697
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
Αν ήταν μυστική συνάντηση, κύριε

698
00:31:21,096 --> 00:31:22,184
πώς ξέρουμε ότι ήσουν εκεί;

699
00:31:22,271 --> 00:31:24,230
Κρατούν πρακτικά, κύριε διοικητή.

700
00:31:24,317 --> 00:31:25,840
Κάθε άτομο μέσα και έξω
του δωματίου

701
00:31:25,927 --> 00:31:27,668
έχει συνδεθεί ή αποσυνδεθεί.

702
00:31:27,755 --> 00:31:29,626
Ήμουν εκεί μέχρι τις 3:00
το πρωί.

703
00:31:29,713 --> 00:31:31,280
Ελέγξτε το.

704
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
[MacKenzie] Ήμουν τόσο σίγουρος

705
00:31:40,855 --> 00:31:42,988
τα ένστικτά μου μας οδηγούσαν
προς τη σωστή κατεύθυνση.

706
00:31:43,075 --> 00:31:45,294
Λοιπόν, μην χτυπάτε τον εαυτό σας
πάρα πολύ, συνταγματάρχη.

707
00:31:45,381 --> 00:31:47,209
Αυτά τα ένστικτα
μας οδήγησε στο σώμα.

708
00:31:48,950 --> 00:31:51,561
Οδηγούσαν την αστυνομία στο
ένας Ρώσος σε μια γωνία

709
00:31:51,648 --> 00:31:53,346
με το πορτοφόλι του διοικητή Aikin.

710
00:31:53,433 --> 00:31:55,696
Και μας οδήγησαν επίσης
στον υποδιευθυντή Dietz.

711
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
Νιώθω σαν να διάβαζα
τα σήματα όλα λάθος.

712
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
Ίσως λειτουργεί μόνο με κάποιον

713
00:32:00,005 --> 00:32:02,703
όπως η Χλόη ή η Χαρμ,
άτομα με τα οποία είμαι κοντά.

714
00:32:02,790 --> 00:32:05,227
Ίσως εσύ και ο Διοικητής
Ο Άϊκιν πλησίασε
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

715
00:32:05,314 --> 00:32:06,663
Πώς εννοείς;

716
00:32:06,750 --> 00:32:08,187
Λοιπόν, περάσαμε τρία
μέρες που περνούν

717
00:32:08,274 --> 00:32:09,579
συμφωνία ελέγχου των όπλων με
αυτή η γυναίκα.

718
00:32:09,666 --> 00:32:11,233
Μίλησες με την άλλη
από αυτό;

719
00:32:11,320 --> 00:32:13,148
Φάγαμε μεσημεριανό μερικές φορές.

720
00:32:13,235 --> 00:32:15,063
Λοιπόν, κάτι
πέρασε ανάμεσα σε εσάς τους δύο.

721
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
Εννοείς σύνδεση;

722
00:32:17,587 --> 00:32:21,591
Πόνος, ευτυχία, λύπη,
υπερηφάνεια για την υπηρεσία της χώρας σας.

723
00:32:21,678 --> 00:32:23,028
Δείτε τα γεγονότα.

724
00:32:23,115 --> 00:32:24,290
Είστε και οι δύο ανύπαντρες γυναίκες
στον στρατό

725
00:32:24,377 --> 00:32:25,944
με όλα αυτά
κουβαλάει μαζί του.

726
00:32:26,031 --> 00:32:29,077
Είστε και οι δύο δυνατοί,
ευάλωτο επίσης.

727
00:32:29,164 --> 00:32:31,166
Είχατε ο καθένας το μερίδιό σας
προβλήματα με τους άνδρες.

728
00:32:34,430 --> 00:32:35,910
Συγνώμη.

729
00:32:35,997 --> 00:32:38,260
Όχι, έχεις δίκιο, Sturgis.

730
00:32:38,347 --> 00:32:39,870
Άρα, υπάρχει μια σύνδεση.

731
00:32:39,958 --> 00:32:42,482
Πώς να αρχίσω να διαβάζω
τα σήματα σωστά;

732
00:32:42,569 --> 00:32:44,963
Λοιπόν, όταν αυτά τα συναισθήματα
έλα σε σένα, συνταγματάρχη,

733
00:32:45,050 --> 00:32:46,355
τι τους πυροδοτεί;

734
00:32:47,748 --> 00:32:50,533
Αξιοθέατα, ήχοι, αναμνήσεις.

735
00:32:50,620 --> 00:32:51,882
Είναι σαν αυτό το άλογο.

736
00:32:51,970 --> 00:32:53,536
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου

737
00:32:53,623 --> 00:32:55,712
αλλά δεν μπορώ να πω ακριβώς
από πού προέρχεται.

738
00:32:55,799 --> 00:32:57,627
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε
στην αρχή.

739
00:32:59,194 --> 00:33:01,370
Καλά.

740
00:33:01,457 --> 00:33:03,372
Λοιπόν, στο όνειρό μου, ήμουν...

741
00:33:03,459 --> 00:33:05,635
Έκανα τζόκινγκ στο πάρκο.

742
00:33:05,722 --> 00:33:07,768
Και θυμάμαι
πλησιάζοντας εκείνο το δέντρο

743
00:33:07,855 --> 00:33:11,554
το ανάποδα,
Σε σχήμα Υ εκτός διαδρομής.

744
00:33:11,641 --> 00:33:13,861
Θυμάμαι το ρέμα.

745
00:33:13,948 --> 00:33:15,732
Θυμάμαι τον άστεγο.

746
00:33:17,256 --> 00:33:19,040
Τα τραπέζια σκακιού...

747
00:33:21,173 --> 00:33:23,479
Η αστυνομία είπε ο Γιούρι Λέντοφ
συνήθιζε να κάνει παρέα

748
00:33:23,566 --> 00:33:25,394
στα τραπέζια του σκακιού στο πάρκο.

749
00:33:30,312 --> 00:33:31,705
Αυτό είναι τι
έψαχνες;

750
00:33:33,576 --> 00:33:34,969
Για αρχή.

751
00:33:35,056 --> 00:33:36,623
Το αγόρι μας το είχε κουμπώσει αυτό

752
00:33:36,710 --> 00:33:38,277
κάτω από το μπράτσο του όταν
τον συλλάβαμε.

753
00:33:38,364 --> 00:33:40,018
Είχες δίκιο, ντετέκτιβ,
είχες τον άνθρωπό σου.

754
00:33:40,105 --> 00:33:42,368
Ναι, δεν έχουμε ακόμα
αρκετά για φόνο.

755
00:33:42,455 --> 00:33:44,935
Πέρα από έμμεσες αποδείξεις,
ληστεία είναι το μόνο που έχουμε,

756
00:33:45,023 --> 00:33:45,980
εκτός αν μπορείς να φανταστείς
μερικές ακόμη συντεταγμένες

757
00:33:46,067 --> 00:33:47,634
σε χάρτη, συνταγματάρχη.

758
00:33:47,721 --> 00:33:49,505
Είναι όλα αυτά που ανακτήσατε
από αυτόν στη σκηνή;

759
00:33:49,592 --> 00:33:52,160
Ναι. Το κατέγραψα μόνος μου.

760
00:33:52,247 --> 00:33:54,945
Είπες ότι είχε ένα σωρό μετρητά.
Πρέπει να υπάρχουν 2.000 $ εδώ.

761
00:33:55,033 --> 00:33:56,904
Σε μια καλή μέρα, αυτοί οι έμποροι
θα το κάνει διπλάσιο.

762
00:33:56,991 --> 00:33:58,558
Αυτοί οι λογαριασμοί δεν φαίνονται «δρόμοι».

763
00:33:58,645 --> 00:33:59,994
Είναι πολύ τραγανά.

764
00:34:00,081 --> 00:34:01,691
Έκανε πολλά από
τηλεφωνήματα στη Ρωσία.

765
00:34:01,778 --> 00:34:03,345
Οικογένεια, πιθανότατα.

766
00:34:03,432 --> 00:34:05,391
Εμείς εντοπίσαμε τον ντόπιο
τηλεφωνήματα, τίποτα ασυνήθιστο.

767
00:34:05,478 --> 00:34:07,567
-Θα ήθελα να δω τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου.
-Σίγουρος.

768
00:34:07,654 --> 00:34:09,743
Είπε τίποτα για την ύπαρξη
υπηρέτησε στον ρωσικό στρατό;

769
00:34:09,830 --> 00:34:11,614
Όχι, αλλά είναι σίγουρο στοίχημα.

770
00:34:11,701 --> 00:34:13,181
Τα περισσότερα από αυτά
Οι Ρώσοι πανκ έχουν.

771
00:34:13,268 --> 00:34:14,922
Ας μάθουμε.

772
00:34:15,009 --> 00:34:16,315
-Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
-Σίγουρος.

773
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
[φλυαρία]

774
00:34:54,266 --> 00:34:55,484
Βράδυ, Σκίπερ.

775
00:34:55,571 --> 00:34:57,095
Ραμπ.

776
00:35:02,448 --> 00:35:04,363
Ποια είναι η αποστολή τους, κύριε;

777
00:35:04,450 --> 00:35:07,540
Θα είναι πάνω από το Αφγανιστάν
σε δύο ώρες.

778
00:35:07,627 --> 00:35:10,804
Κλειστή υποστήριξη αέρα
για εισαγωγή SEAL.

779
00:35:10,891 --> 00:35:12,893
Μακάρι να ήμουν ένας από αυτούς.

780
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
Το ίδιο και εγώ.

781
00:35:16,505 --> 00:35:17,593
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

782
00:35:17,680 --> 00:35:18,768
Ναι, κύριε.

783
00:35:25,993 --> 00:35:27,734
[άνδρας]
Καπετάνιος στη γέφυρα.

784
00:35:27,821 --> 00:35:29,953
[Ραββά] Έχω συγκεντρώσει δηλώσεις
από όλο το στρατευμένο προσωπικό

785
00:35:30,040 --> 00:35:31,520
εμπλέκονται στο περιστατικό, κύριε.

786
00:35:31,607 --> 00:35:33,914
έχω να βάλω ακόμα
τις ενέργειές τους στο πλαίσιο.

787
00:35:34,001 --> 00:35:35,089
Καλησπέρα καπετάνιε.

788
00:35:35,176 --> 00:35:37,265
Υπολοχαγός Γιουέν.
"Πλαίσιο..."

789
00:35:37,352 --> 00:35:39,789
Λοιπόν, εδώ είναι όλο το πλαίσιο
χρειάζεσαι, διοικητή.

790
00:35:39,876 --> 00:35:43,706
Το λάθος δεν είναι οι άντρες μου.
Είναι δικό μου και μόνο δικό μου.

791
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
Την ευθύνη
για το περιστατικό

792
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
-είναι αποκλειστικά μαζί μου.
-Κύριε;

793
00:35:48,015 --> 00:35:49,538
Παρήγγειλα το VERTREP

794
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
να πραγματοποιηθεί
καλά στο σκοτάδι.

795
00:35:52,019 --> 00:35:55,370
Είχαμε πρηξίματα 18 ποδιών.

796
00:35:55,457 --> 00:35:58,243
Αυτοί οι παράγοντες αυξήθηκαν πολύ
ο κίνδυνος

797
00:35:58,330 --> 00:35:59,679
ενός περιστατικού που συνέβη.

798
00:35:59,766 --> 00:36:02,638
Και μπορείς να το βάλεις
στην αναφορά σας.

799
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[Ραββά] Γιατί το κάνατε
η διαταγή, καπετάνιε;

800
00:36:04,988 --> 00:36:07,034
Το πλήρωμα είναι στις 12, στις 12.

801
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
Κάνουμε εξόδους
μέρα και νύχτα.

802
00:36:09,254 --> 00:36:11,995
Το θάλαμο πτήσης
έχει μεγάλη συμφόρηση.

803
00:36:12,082 --> 00:36:14,998
Και κυριολεκτικά δεν υπάρχουν
αρκετές ώρες φωτός της ημέρας

804
00:36:15,085 --> 00:36:16,870
για να γίνει η δουλειά.
Και όπως γνωρίζετε,

805
00:36:16,957 --> 00:36:18,828
ο μεταφορέας βρίσκεται στο
είναι το πιο ευάλωτο

806
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
κατά τη διάρκεια αυτών των επιχειρήσεων.

807
00:36:21,048 --> 00:36:23,833
Ήθελα απλώς να το κάνω
ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.

808
00:36:23,920 --> 00:36:25,792
Πήρες
επιπλέον μέτρα ασφαλείας, κύριε;

809
00:36:25,879 --> 00:36:28,708
Διέταξα τον ρυθμό
της φόρτωσης να επιβραδυνθεί.

810
00:36:28,795 --> 00:36:30,579
Κάτι άλλο;

811
00:36:30,666 --> 00:36:31,841
προσευχήθηκα.

812
00:36:35,367 --> 00:36:37,195
Θα...

813
00:36:37,282 --> 00:36:39,936
να είμαι διαθέσιμος για
το άρθρο 32, Διοικ.

814
00:36:40,023 --> 00:36:41,634
Καπετάνιε, θα υπάρχει
δεν ακούγεται, κύριε.

815
00:36:41,721 --> 00:36:43,766
προτείνω
προς COMNAVAIRLANT

816
00:36:43,853 --> 00:36:46,334
να απορριφθεί η υπόθεση
χωρίς πειθαρχικά μέτρα.

817
00:36:46,421 --> 00:36:47,988
Κυβερνήτη, δεν συμφωνώ.

818
00:36:48,075 --> 00:36:50,033
Υπολοχαγός, υπάρχουν
πολλοί άνθρωποι πρόθυμοι

819
00:36:50,120 --> 00:36:51,731
να αναλάβουν την ευθύνη για αυτό,
αλλά κανένας τρόπος να μάθεις

820
00:36:51,818 --> 00:36:53,428
σίγουρα τι ακριβώς συνέβη.

821
00:36:53,515 --> 00:36:55,778
Τότε πού είναι
την ευθύνη, κύριε;

822
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
Γίνεται πόλεμος,
Υπολοχαγός. Προσπαθήστε να ψάξετε εκεί.

823
00:36:58,085 --> 00:36:59,782
Κάτι πρέπει να γίνει.

824
00:36:59,869 --> 00:37:01,697
Κάτι θα γίνει,
Υπολοχαγός.

825
00:37:01,784 --> 00:37:03,612
Θα μάθουμε από τα λάθη μας.

826
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βεβαιωθούμε

827
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
όχι άλλο προσωπικό
τραυματίζονται ή σκοτώνονται.

828
00:37:07,877 --> 00:37:10,880
Πέρα από αυτό,
κανείς δεν χρειάζεται να κατηγορηθεί.

829
00:37:10,967 --> 00:37:13,709
Ευχαριστώ, Διοικητή.

830
00:37:13,796 --> 00:37:16,582
Καπετάνιε, εσύ αξίζεις
την ευγνωμοσύνη μας, κύριε.

831
00:37:29,029 --> 00:37:30,726
[Τέρνερ] Λοιπόν, ε,
τι έχουμε;

832
00:37:30,813 --> 00:37:33,425
Λοιπόν, είχαμε κάποιες κλήσεις στο Κίεβο,
λίγα στην Αγία Πετρούπολη.

833
00:37:33,512 --> 00:37:34,774
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι στη Μόσχα.

834
00:37:34,861 --> 00:37:36,645
Χμ, καμία έκπληξη.

835
00:37:36,732 --> 00:37:38,473
Να ένα για την Τσετσενία.

836
00:37:38,560 --> 00:37:40,388
[Τέρνερ]
Μπορώ να το δω;

837
00:37:43,696 --> 00:37:45,350
Α, έκανε και αυτός
μια σειρά από κλήσεις

838
00:37:45,437 --> 00:37:47,656
σε έναν αριθμό τηλεφώνου στο Μούρμανσκ.

839
00:37:47,743 --> 00:37:49,267
Μούρμανσκ;

840
00:37:49,354 --> 00:37:51,051
Είναι λιμάνι
στη βόρεια ρωσική ακτή.

841
00:37:52,922 --> 00:37:54,446
Πρέπει να κάνουμε ένα ίχνος.

842
00:37:54,533 --> 00:37:56,230
Ξέρω έναν πιο γρήγορο τρόπο.

843
00:38:04,891 --> 00:38:08,068
[μιλά ρωσικά]

844
00:38:17,730 --> 00:38:19,514
[ήχος κλήσης]

845
00:38:19,601 --> 00:38:20,820
Έκλεισαν το τηλέφωνο.

846
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Ίσως χρειαστεί να δουλέψεις
στην προφορά σου.

847
00:38:22,865 --> 00:38:24,780
Λοιπόν, ποιος ήταν;

848
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
Ήταν ένας αριθμός
για μια λεπτομέρεια ασφαλείας

849
00:38:26,478 --> 00:38:27,914
σε ρωσική ναυτική βάση.

850
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Πού είναι ο διοικητής Aikin
φάκελος καθήκοντος;

851
00:38:34,660 --> 00:38:36,270
Τι σκέφτεσαι;

852
00:38:36,357 --> 00:38:38,228
Οι Ρώσοι έχουν
πυρηνική υποβρύχια εγκατάσταση

853
00:38:38,316 --> 00:38:39,926
κοντά στο Μούρμανσκ.

854
00:38:40,013 --> 00:38:41,667
Και ο διοικητής Aikin

855
00:38:41,754 --> 00:38:43,669
ήταν φασολάδα
Ρωσικά πυρηνικά όπλα.

856
00:38:43,756 --> 00:38:46,324
Δικαίωμα.

857
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Ακούστε αυτό.
Σύμφωνα με τον φάκελο του καθήκοντος,

858
00:38:48,413 --> 00:38:51,154
Ο διοικητής Aikin μόλις επέστρεψε
από μια περιοδεία επιθεώρησης

859
00:38:51,241 --> 00:38:52,591
στο Μούρμανσκ.

860
00:38:54,854 --> 00:38:56,725
[ΜακΚένζι]
Νομίζουμε ότι του διοικητή Aikin
ο θάνατος μπορεί να έχει κάτι να κάνει

861
00:38:56,812 --> 00:38:59,728
με την επίσκεψή της σε έναν Ρώσο
υποβάση κοντά στο Μούρμανσκ.

862
00:38:59,815 --> 00:39:01,513
[Dietz] Ο διοικητής επισκέφτηκε
το Ναυπηγείο Νέρπα,

863
00:39:01,600 --> 00:39:02,949
αν αυτό ρωτάς.

864
00:39:03,036 --> 00:39:04,342
Ήταν μια επιθεώρηση ρουτίνας.

865
00:39:04,429 --> 00:39:05,734
Λοιπόν, πώς το ξέρετε, κύριε;

866
00:39:05,821 --> 00:39:07,214
Ο διοικητής δολοφονήθηκε

867
00:39:07,301 --> 00:39:08,998
μέσα σε λίγες ώρες από αυτήν
αεροπλάνο που προσγειώνεται.

868
00:39:09,085 --> 00:39:10,957
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να υποβάλει αναφορά.

869
00:39:11,044 --> 00:39:13,612
Αν έβρισκε πρόβλημα,
θα μου μιλούσε,

870
00:39:13,699 --> 00:39:15,440
ανεξάρτητα από
τις προσωπικές μας διαφορές.

871
00:39:15,527 --> 00:39:16,702
Προσπάθησε να πάρει
σε επαφή μαζί σας

872
00:39:16,789 --> 00:39:17,790
τη νύχτα του θανάτου της, κύριε.

873
00:39:17,877 --> 00:39:19,269
Είναι πιθανό να ήταν αυτό

874
00:39:19,357 --> 00:39:20,967
το επείγον θέμα
έπρεπε να συζητήσει.

875
00:39:23,535 --> 00:39:25,232
Εντάξει, τι έχεις;

876
00:39:25,319 --> 00:39:27,103
Ο Ρώσος που κατηγορείται
της δολοφονίας του διοικητή,

877
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
κανένας συνηθισμένος κακοποιός του δρόμου.

878
00:39:28,844 --> 00:39:30,324
Ελέγξαμε τα στρατιωτικά του αρχεία.

879
00:39:30,411 --> 00:39:31,804
Ήταν στον ρωσικό στρατό
στην Τσετσενία.

880
00:39:31,891 --> 00:39:33,675
Συνελήφθη να κάνει λαθρεμπόριο όπλων
στους επαναστάτες.

881
00:39:33,762 --> 00:39:35,242
Έτσι ήταν πολλά
των Ρώσων στρατιωτών, Διοικητής.

882
00:39:35,329 --> 00:39:36,591
Δεν το έκανε για χρήματα.

883
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Η μητέρα του είναι μουσουλμάνα.

884
00:39:38,288 --> 00:39:39,855
Ασπάστηκε το Ισλάμ
όσο ήταν στο στρατό.

885
00:39:39,942 --> 00:39:41,683
Και προμήθευσε τον Τσετσένο
Ισλαμιστές φονταμενταλιστές

886
00:39:41,770 --> 00:39:43,468
με όπλα μια φορά.

887
00:39:43,555 --> 00:39:45,121
Πιστεύουμε ότι μπορεί να εμπλέκεται
σε μια πλοκή να το ξανακάνω.

888
00:39:45,208 --> 00:39:47,210
Αν και αυτή τη φορά,
δεν είναι χειροβομβίδες.

889
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
Εντοπίσαμε μια κλήση
από το κινητό του

890
00:39:48,864 --> 00:39:50,649
σε έναν υπάλληλο ασφαλείας
στο Ναυπηγείο Νέρπας.

891
00:39:50,736 --> 00:39:52,564
Τον σήκωσαν οι Ρώσοι
πριν μια ώρα.

892
00:39:52,651 --> 00:39:54,696
Γνωρίζουμε τον διοικητή Aikin
μετρούσε τα όπλα.

893
00:39:54,783 --> 00:39:57,830
Πιστεύουμε ότι μπορεί να βρήκε
ένα χαλαρό πυρηνικό.

894
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
Ο διοικητής δεν υπολόγιζε
πυρηνικά, συνταγματάρχη.

895
00:40:00,615 --> 00:40:02,182
Μετρούσε κιλά.

896
00:40:02,269 --> 00:40:04,140
Ουράνιο.

897
00:40:04,227 --> 00:40:06,795
Αποσυναρμολογούν τα όπλα
σε αυτή την υποβάση.

898
00:40:06,882 --> 00:40:09,929
Ουράνιο για όπλα
αποθηκεύεται στον ιστότοπο

899
00:40:10,016 --> 00:40:12,279
μέχρι να μπορέσει να αποσταλεί
σε εργοστάσια επεξεργασίας

900
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
για μετατροπή σε πυρηνικό καύσιμο.

901
00:40:14,716 --> 00:40:16,849
Πότε είναι η επόμενη αποστολή
έχει προγραμματιστεί να βγει;

902
00:40:16,936 --> 00:40:18,372
Έφυγε χθες.

903
00:40:21,636 --> 00:40:22,942
[Αμίρα]
Λυπάμαι, απλά δεν βλέπω πώς

904
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
ένας Ρώσος street punk
θα μπορούσε να συνδεθεί

905
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
-σε ενδεχόμενο τρομοκρατικό σχέδιο.
-Δεν είναι street punk.

906
00:40:26,162 --> 00:40:27,555
Έκλεψε το πορτοφόλι της γυναίκας
και πιστωτικές κάρτες.

907
00:40:27,642 --> 00:40:28,861
Δεν τον ενδιέφερε
σε ξεφάντωμα αγορών.

908
00:40:28,948 --> 00:40:30,732
Για έναν τρομοκράτη,
ταυτότητες

909
00:40:30,819 --> 00:40:32,081
ενός αξιωματικού του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ

910
00:40:32,168 --> 00:40:33,866
σε μια ευαίσθητη ανάρτηση
είναι χρυσωρυχείο.

911
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
Λοιπόν, για άλλη μια φορά, βλέπετε
κάτι που δεν είμαι, συνταγματάρχη.

912
00:40:35,998 --> 00:40:37,870
Ελπίζω να έχετε καλύτερη τύχη
να τον πάρει να μιλήσει.

913
00:40:37,957 --> 00:40:39,959
Έμαθε μια νέα λέξη
στην Αμερική: «δικηγόρος».

914
00:40:40,046 --> 00:40:42,614
Μπορεί να έχουμε λίγα λόγια
δικό του που μπορεί να του αλλάξει γνώμη.

915
00:40:45,530 --> 00:40:47,053
Ελέγξαμε
Το ρεκόρ του ρωσικού στρατού σου, Γιούρι.

916
00:40:47,140 --> 00:40:48,663
Ξέρουμε για τους δεσμούς σας
στους Τσετσένους.

917
00:40:48,750 --> 00:40:50,230
Ξέρουμε και για τα 30 κιλά

918
00:40:50,317 --> 00:40:52,798
ουρανίου για όπλα
βγήκε λαθραία από το Μούρμανσκ.

919
00:40:52,885 --> 00:40:54,190
Οι Ρώσοι συνελήφθησαν

920
00:40:54,277 --> 00:40:56,018
την εσωτερική σας επαφή
στη Ναυτική Βάση.

921
00:40:56,105 --> 00:40:57,803
Σε έχει ήδη παρατήσει.

922
00:40:57,890 --> 00:40:59,718
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια συμφωνία.
Πείτε μας με ποιον συνεργάζεστε

923
00:40:59,805 --> 00:41:01,371
και όπου το κλεμμένο ουράνιο
κατευθύνεται.

924
00:41:01,459 --> 00:41:03,461
[Αμίρα] Αντικρίζεις
κατηγορίες για φόνο.

925
00:41:03,548 --> 00:41:04,766
Δεν σου φτάνουν
να με καταδικάσουν

926
00:41:04,853 --> 00:41:07,769
οτιδήποτε άλλο εκτός από ληστεία ταφών.

927
00:41:07,856 --> 00:41:10,032
[Τέρνερ]
Έχουμε αρκετά να απελάσουμε
επιστρέφεις στους φίλους σου.

928
00:41:10,119 --> 00:41:12,295
Μα φυσικά δεν θα ξέρουν
πόσα μας είπες.

929
00:41:12,382 --> 00:41:13,601
Μάλλον δεν τους νοιάζει.

930
00:41:13,688 --> 00:41:15,777
Έχει χαλάσει εμπορεύματα τώρα.
Μια υποχρέωση.

931
00:41:15,864 --> 00:41:16,952
[Αμίρα]
Αντιμετωπίζουμε μια φυλακή

932
00:41:17,039 --> 00:41:18,824
πρόβλημα υπερπληθυσμού αυτή τη στιγμή.

933
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Η απέλαση λειτουργεί για μένα.

934
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Αν μιλάμε για
λαθρεμπόριο ουρανίου,

935
00:41:23,437 --> 00:41:25,047
ψάχνεις
σε σοβαρή φυλάκιση...

936
00:41:26,484 --> 00:41:29,225
Οι καρποί μιας ελεύθερης χώρας.

937
00:41:29,312 --> 00:41:31,097
Μένω πίσω από τα κάγκελα.

938
00:41:31,184 --> 00:41:32,577
[MacKenzie] Στη φυλακή, ζεις.

939
00:41:32,664 --> 00:41:36,363
Ή σε απελαύνουμε,
και είσαι νεκρός.

940
00:41:36,450 --> 00:41:37,625
[Turner] Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες μας

941
00:41:37,712 --> 00:41:39,192
με τον οποίο συνεργάζεσαι

942
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
και που μπορούμε να τα βρούμε
και το ουράνιο.

943
00:42:11,659 --> 00:42:15,489
[άντρες που μιλούν και γελούν
σε απόσταση]

944
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
[φωνάζει]

945
00:42:16,925 --> 00:42:19,188
[άντρες φωνάζουν]

946
00:42:20,842 --> 00:42:23,236
Στα πόδια σου!
Στα πόδια σου! Μετακινήστε το!

947
00:42:26,979 --> 00:42:28,633
[άγκυρα]
Σε άλλους τίτλους,

948
00:42:28,720 --> 00:42:30,373
έξι μέλη μιας ισλαμικής
φονταμενταλιστικό κύτταρο

949
00:42:30,460 --> 00:42:32,071
αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκαν χθες το βράδυ

950
00:42:32,158 --> 00:42:34,856
στο Αιγαίο
στα ανοικτά των ακτών της Τουρκίας.

951
00:42:34,943 --> 00:42:37,032
Άλλοι δύο τρομοκράτες
κρατήθηκαν.

952
00:42:37,119 --> 00:42:38,860
Οι άνδρες έγιναν πιστευτοί
να έχετε συνδέσμους

953
00:42:38,947 --> 00:42:41,080
σε τρομοκρατικές ομάδες
με έδρα την Τσετσενία.

954
00:42:41,167 --> 00:42:43,082
αναφέρουν πηγές του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

955
00:42:43,169 --> 00:42:45,432
δεν υπάρχει ένδειξη
τι μετέφερε το πλοίο,

956
00:42:45,519 --> 00:42:47,695
ούτε καμία πληροφορία
για το πώς οι τρομοκράτες...

957
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Ο αόρατος πόλεμος...

958
00:42:48,957 --> 00:42:50,219
[αναστεναγμοί]

959
00:42:51,394 --> 00:42:53,092
ένα εντελώς νέο είδος πολέμου.

960
00:42:53,179 --> 00:42:55,616
Συγγνώμη διοικητή Aikin
έπρεπε να είναι ένα από τα θύματα.

961
00:42:55,703 --> 00:42:56,791
Σύμφωνοι, συνταγματάρχη.

962
00:42:57,879 --> 00:42:59,228
Μακ...

963
00:42:59,315 --> 00:43:00,926
[αναστεναγμοί]

964
00:43:01,013 --> 00:43:03,406
Έχουμε ακόμα ρωσικά όπλα
συμφωνία να βγει στο σφυρί.

965
00:43:03,493 --> 00:43:05,147
Ας φτάσουμε σε αυτό.

966
00:43:05,234 --> 00:43:08,977
Έχουμε και συμφωνία
δικά μας, μην ξεχνάτε.

967
00:43:09,064 --> 00:43:11,850
Σχετικά με ένα μικρό μυστικό
άφησα να γλιστρήσω.

968
00:43:11,937 --> 00:43:13,373
Ω, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

969
00:43:13,460 --> 00:43:14,853
Φυσικά, δεν μπορώ να ελέγξω

970
00:43:14,940 --> 00:43:16,811
τυχόν τηλεπαθητικά μηνύματα
Μπορεί να αφήσω να πετάξει.

971
00:43:16,898 --> 00:43:18,552
[γέλια] Ξεκινάς
να πιστέψεις στο «χοκούμ», Στοργκίς;

972
00:43:18,639 --> 00:43:20,293
Γεια σου, μόλις κάλυψα τα έξι μου, Mac.

973
00:43:20,380 --> 00:43:23,035
Λοιπόν, άφησες να πετάξει το μυστικό μας,
δεν θα έχεις έξι.

974
00:43:23,122 --> 00:43:24,602
Έτσι, είναι σαν να είσαι
φίλοι μαζί σου;

975
00:43:24,689 --> 00:43:26,516
[γέλια]
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

976
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
[παίζει το τραγούδι με θέμα]